"fly too close to the sun" in Russian
Definition
Рисковать или проявлять чрезмерные амбиции таким образом, что это почти наверняка приведёт к провалу или трудностям; выражение связано с мифом об Икаре.
Usage Notes (Russian)
Оборот литературный, используется для описания чрезмерной, безрассудной амбиции или игнорирования предупреждений. Можно сказать 'как Икар'. Не подходит для описания обычного, мелкого риска.
Examples
If you fly too close to the sun, you might lose everything.
Если ты **приблизишься к солнцу**, можешь потерять всё.
He flew too close to the sun with his risky investments.
Он **приблизился к солнцу** со своими рискованными инвестициями.
Don’t fly too close to the sun or you'll get hurt.
Не **приближайся к солнцу**, иначе пострадаешь.
She had great ideas, but she flew too close to the sun and her project collapsed.
У неё были отличные идеи, но она **приблизилась к солнцу**, и её проект развалился.
They warned me not to fly too close to the sun, but I didn’t listen.
Меня предупреждали не **приближаться к солнцу**, но я не послушал.
Sometimes you need ambition, but if you fly too close to the sun, things can fall apart fast.
Иногда нужна амбициозность, но если ты **приблизишься к солнцу**, всё может быстро развалиться.