"fly too close to the sun" in Korean
Definition
실패나 문제를 불러올 정도로 지나치게 위험을 감수하거나 야망을 드러내는 행동을 뜻하며, 이카로스 신화에서 유래한 표현이다.
Usage Notes (Korean)
문학적이고 비유적인 표현으로, ‘이카로스처럼’이라 할 때도 쓰인다. 소소한 위험이 아닌 지나친 야망이나 경고를 무시한 행동에 사용된다.
Examples
If you fly too close to the sun, you might lose everything.
**태양에 너무 가까이 날면** 모든 것을 잃을 수 있어.
He flew too close to the sun with his risky investments.
그는 위험한 투자로 **태양에 너무 가까이 날았다**.
Don’t fly too close to the sun or you'll get hurt.
**태양에 너무 가까이 날지 마**, 다칠 수 있어.
She had great ideas, but she flew too close to the sun and her project collapsed.
그녀는 훌륭한 아이디어들이 있었지만 **태양에 너무 가까이 날아서** 프로젝트가 무너졌다.
They warned me not to fly too close to the sun, but I didn’t listen.
사람들이 나에게 **태양에 너무 가까이 날지 말라고** 했지만 듣지 않았다.
Sometimes you need ambition, but if you fly too close to the sun, things can fall apart fast.
때때로 야망은 필요하지만 **태양에 너무 가까이 날면** 모든 게 순식간에 무너질 수 있다.