"fly too close to the sun" in Arabic

• الطيران قريباً جداً من الشمس

Definition

أن تأخذ مخاطرة أو تتصرف بطموح مفرط مما قد يؤدي إلى الفشل أو المشاكل، مستمدة من أسطورة إيكاروس الذي طار قريباً جداً من الشمس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي ذو طابع أدبي يُستخدم لوصف الطموح المفرط أو تجاهل التحذيرات. يُستخدم للأشخاص أو الخطط الجريئة جداً. أحياناً يُقال 'مثل إيكاروس'. لا يُستخدم للمخاطر اليومية الصغيرة.

Examples

If you fly too close to the sun, you might lose everything.

إذا **طرت قريباً جداً من الشمس**، قد تخسر كل شيء.

He flew too close to the sun with his risky investments.

لقد **طار قريباً جداً من الشمس** باستثماراته الخطرة.

Don’t fly too close to the sun or you'll get hurt.

لا **تطير قريباً جداً من الشمس** وإلا ستتأذى.

She had great ideas, but she flew too close to the sun and her project collapsed.

كانت لديها أفكار رائعة، لكنها **طارت قريباً جداً من الشمس** وانهار مشروعها.

They warned me not to fly too close to the sun, but I didn’t listen.

حذروني من أن **أطير قريباً جداً من الشمس**، لكنني لم أستمع.

Sometimes you need ambition, but if you fly too close to the sun, things can fall apart fast.

أحياناً الطموح ضروري، لكن إذا **طرت قريباً جداً من الشمس** فقد ينهار كل شيء بسرعة.