"fly the flag" in Japanese

• 旗を掲げる
• 支援・誇りを示す

Definition

実際に旗を掲げること、または比喩的に団体・国・理念などへの誇りや支持を表すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使われ、誇りや支持を示す文脈（スポーツや社会運動など）で用いられる。「support」や「represent」と組み合わせて使うこともある。

Examples

Every year, students fly the flag for their school at the parade.

毎年、生徒たちはパレードで自分たちの学校のために**旗を掲げます**。

She wants to fly the flag for women in science.

彼女は科学分野で活動する女性たちを**支援したい**と思っている。

Our town will fly the flag during the national holiday.

私たちの町は国の祝日に**旗を掲げます**。

Even after moving abroad, he continues to fly the flag for his hometown.

海外に移っても、彼は故郷のために**旗を掲げ続けている**。

We should all fly the flag for local businesses and shop nearby when we can.

私たちは皆、地域のビジネスを**支援し**、できるだけ地元で買い物をするべきです。

He wasn't afraid to fly the flag for unpopular opinions.

彼は人気のない意見にも**旗を掲げる**ことを恐れなかった。