"fly the coop" in Spanish
Definition
Salir de un lugar de manera repentina o secreta, especialmente para escapar o ganar libertad; se usa a menudo cuando alguien se va de casa o de una situación inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada. Se usa en tono divertido o al contar una historia. Suele referirse a que alguien deja el hogar, escapa de un lugar, o abandona un grupo inesperadamente. Normalmente no se usa para fugas graves como de prisión, salvo en broma.
Examples
Tom finally decided to fly the coop and move to another city.
Tom finalmente decidió **escaparse** y mudarse a otra ciudad.
When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.
Cuando cumplió dieciocho años, quiso **escaparse** y vivir sola.
The cat managed to fly the coop when no one was looking.
El gato logró **escaparse** cuando nadie miraba.
After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.
Después de años en su trabajo, Mark decidió que era hora de **escaparse** y comenzar su propio negocio.
Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.
Lisa no pudo soportar más a sus padres estrictos, así que finalmente **se escapó** el verano pasado.
Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.
Se rumorea que el gerente está a punto de **escaparse** y dejar la empresa para siempre.