"fly off" in Japanese

• 飛び去る
• 飛んでいく

Definition

何かが突然飛んで行ったり、風などでどこかへ飛ばされること。また、人が感情的になって急に立ち去ることも指します。

Usage Notes (Japanese)

主に鳥や虫、物が風で飛ばされる時に使われます。人の急な行動や怒りっぽい反応（例：'fly off the handle'）にも使われ、「take off」とは違い、突然離れるニュアンスがあります。

Examples

The bird suddenly flew off when it saw the cat.

その鳥は猫を見た途端に急に**飛び去った**。

Be careful, your papers might fly off if it gets windy.

気をつけて、風が強くなると書類が**飛んでいく**かも。

The lid flew off when I opened the bottle.

ボトルを開けたらフタが**飛んでいった**。

My hat flew off in the wind and landed in the street.

風で帽子が**飛んでいって**道に落ちた。

He just flew off without saying goodbye.

彼は何も言わずに急に**飛び去った**。

Don’t fly off the handle—let’s talk first.

**カッとしないで**、まず話そう。