"fly off the shelves" in Russian
Definition
Когда товар очень популярен и раскупается настолько быстро, что на полках почти ничего не остается.
Usage Notes (Russian)
Неформальное, образное выражение, особенно распространено в сфере продаж и рекламы. Используйте только для товаров, которые распродаются очень быстро, например: 'Билеты разлетелись как горячие пирожки'.
Examples
These new sneakers fly off the shelves every time they are released.
Эти новые кроссовки каждый раз выходят и сразу же **разлетаются как горячие пирожки**.
Tickets to the concert flew off the shelves.
Билеты на концерт **разлетелись как горячие пирожки**.
The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.
Эта ограниченная серия игрушек каждый Рождество **разлетается как горячие пирожки**.
As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.
Как только выпустили новый смартфон, он сразу же **разлетелся как горячие пирожки**.
During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.
Во время распродажи зимние пальто **разлетелись как горячие пирожки** быстрее, чем мы ожидали.
Organic food these days just flies off the shelves.
Сейчас органические продукты просто **разлетаются как горячие пирожки**.