"fly off the handle" in Chinese (Traditional)

• 突然發脾氣
• 勃然大怒

Definition

突然變得非常生氣，通常是出乎意料或沒有明顯原因。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，描述某人突然生氣或失去冷靜。常用來描述別人。不要直譯，不指實際的把手。類似於“失去理智”。

Examples

He can fly off the handle if things don't go his way.

如果事情不順利，他會**突然發脾氣**。

Don’t fly off the handle over small problems.

不要因為小問題就**突然發脾氣**。

She sometimes flies off the handle when she's tired.

她有時累了會**突然發脾氣**。

Wow, you really flew off the handle in that meeting!

哇，你在那個會議上真的**大發脾氣**了！

I try not to fly off the handle, but sometimes stress gets the best of me.

我盡量不**突然發脾氣**，但有時壓力太大了。

Kids can make you fly off the handle before you even realize it.

孩子們能讓你**突然發脾氣**，自己都沒注意到。