"fly off the handle" in Bengali
Definition
কেউ যখন হঠাৎ বা অসন্তোষজনক কারণে খুবই রেগে যায়। সাধারণত অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটে।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক ভাবে ব্যবহৃত হয়; 'lose one's temper' বা 'blow up' এর মতো। আক্ষরিক অর্থে 'হ্যান্ডেল' বোঝানো হয় না।
Examples
He can fly off the handle if things don't go his way.
সে চাইলে কিছু না হলে **হঠাৎ রেগে ওঠে**।
Don’t fly off the handle over small problems.
ছোট ছোট সমস্যায় **মাথা গরম কোরো না**।
She sometimes flies off the handle when she's tired.
সে কখনও কখনও ক্লান্ত থাকলে **হঠাৎ রেগে ওঠে**।
Wow, you really flew off the handle in that meeting!
বাহ, সে মিটিংয়ে সত্যি **মাথা গরম করেছিলে**!
I try not to fly off the handle, but sometimes stress gets the best of me.
আমি চেষ্টা করি **মাথা গরম না করতে**, কিন্তু কখনও কখনও চাপ সামলানো যায় না।
Kids can make you fly off the handle before you even realize it.
বাচ্চারা তোমাকে কখন **হঠাৎ রেগে ওঠাবে** তুমি বুঝতেও পারবে না।