"fly off the handle" in Arabic
Definition
أن تغضب فجأة وبشدة، غالبًا بدون سبب واضح.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي؛ يستخدم غالبًا لوصف شخص يفقد أعصابه فجأة. لا يُقصد به المقابض الحقيقية، بل فقط الغضب المفاجئ. شبيه بـ'يفقد أعصابه'.
Examples
He can fly off the handle if things don't go his way.
إذا لم تسر الأمور كما يريد، قد **ينفجر غضبًا**.
Don’t fly off the handle over small problems.
لا **تفقد أعصابك** بسبب مشاكل بسيطة.
She sometimes flies off the handle when she's tired.
أحيانًا **تفقد أعصابها** عندما تشعر بالتعب.
Wow, you really flew off the handle in that meeting!
واو، لقد **فقدت أعصابك** حقًا في ذلك الاجتماع!
I try not to fly off the handle, but sometimes stress gets the best of me.
أحاول ألا **أفقد أعصابي**، لكن أحيانًا يغلبني التوتر.
Kids can make you fly off the handle before you even realize it.
الأطفال قد يجعلك **تفقد أعصابك** قبل أن تدرك ذلك حتى.