"fly into" in Spanish
Definition
Entrar rápidamente en un lugar por el aire, o empezar de repente a mostrar o sentir una emoción fuerte, especialmente enojo o miedo.
Usage Notes (Spanish)
Muy común con emociones: 'fly into a rage' (ponerse furioso), 'fly into a panic' (ponerse en pánico). El sentido figurado (emociones súbitas y fuertes) es más frecuente que el literal.
Examples
The bird flew into the open window.
El pájaro **entró volando** por la ventana abierta.
She can fly into a panic when she loses her phone.
Ella puede **ponerse en pánico** cuando pierde su teléfono.
He sometimes flies into a rage over small things.
A veces él **se pone furioso** por cosas pequeñas.
Whenever the meeting runs late, my boss flies into a temper.
Cada vez que la reunión se alarga, mi jefe **se pone de mal humor**.
Don’t fly into a fit over one mistake, it’s not a big deal.
No **te pongas histérico** por un error, no es gran cosa.
As soon as he heard the news, he flew into a panic.
Apenas escuchó la noticia, **se puso nervioso**.