"fly in the teeth of" in Spanish
Definition
Desafiar u oponerse abiertamente a algo, especialmente cuando implica riesgo o va contra las reglas establecidas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal y suele usarse en contextos escritos o situaciones serias. Común en frases como 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition'. Implica desafío abierto y deliberado, no simple desacuerdo.
Examples
He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.
Él eligió **ir en contra de** la tradición al vestir ropa informal en la ceremonia.
Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.
Publicar el artículo fue **ir en contra de** las advertencias del gobierno.
It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.
Sería imprudente **ir en contra de** el consejo de expertos.
She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.
A ella le encanta **ir en contra de** la convención, siempre prueba algo nuevo.
Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.
Empezar tu propia empresa puede parecer que **vas en contra de** la lógica, pero a veces vale la pena.
Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.
No tengas miedo de **ir en contra de** lo que todos esperan si crees en tu idea.