"fly by the seat of your pants" in Chinese (Traditional)

• 憑感覺行事
• 即興處理

Definition

在沒有計畫的情況下憑本能行事，只靠即時的決定或直覺去做某事。常用於事前沒有準備的情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語用語。指在沒有準備下直接做決定，可為正面（臨場反應）或負面（缺乏計劃）意思。在工作、旅行或新任務時常用。

Examples

Sometimes, you have to fly by the seat of your pants when problems appear.

有時候遇到問題時，你必須要**憑感覺行事**。

She didn't have a plan and just flew by the seat of her pants during the meeting.

她沒有計劃，只能在會議中**即興處理**。

I didn’t study, so I had to fly by the seat of my pants on the test.

我沒複習，只能在考試中**憑感覺行事**。

We lost our guide, so we had to fly by the seat of our pants to find the trail.

我們丟了導遊，只好**憑感覺行事**找路。

He likes to fly by the seat of his pants at work instead of following strict rules.

他喜歡在工作時**即興處理**，不喜歡嚴格規則。

Honestly, I’m just flying by the seat of my pants until I figure things out.

說實話，我還在**憑感覺行事**，直到搞清楚為止。