"fly away" in Spanish
Definition
Moverse por el aire y abandonar un lugar, normalmente usado para aves o insectos, pero también de manera figurada para personas o cosas que se van rápido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y literal para aves e insectos, pero también figurada ('mis preocupaciones se van volando'). Se usa para indicar algo que desaparece rápido y completamente. No se usa para aviones (solo 'volar').
Examples
The birds fly away when we get close.
Los pájaros **vuelan lejos** cuando nos acercamos.
I watched the butterfly fly away from the flower.
Vi la mariposa **volar lejos** de la flor.
Don’t let the balloon fly away!
¡No dejes que el globo **vuele lejos**!
As soon as the door opened, my cat tried to fly away like a bird!
¡En cuanto se abrió la puerta, mi gato intentó **irse volando** como un pájaro!
Sometimes I wish I could just fly away from all my problems.
A veces desearía poder simplemente **volar lejos** de todos mis problemas.
Her worries seemed to fly away after the good news.
Sus preocupaciones parecían **irse volando** tras las buenas noticias.