"flutters" in Japanese

• ひらひらする
• ときめく (心が)

Definition

物が素早く軽く動いたり、ふるえたりする様子。鳥の羽や旗、または緊張やときめきで心臓がドキドキする場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

主に鳥やちょうちょの羽、旗、または心臓がドキドキする時に使う。大きな物や重い物には使わない。

Examples

The butterfly flutters its wings.

蝶が羽を**ひらひらさせて**いる。

The flag flutters in the wind.

旗が風に**ひらひらしている**。

Her heart flutters when she is nervous.

彼女は緊張すると心が**ときめく**。

The bird flutters around the tree searching for food.

鳥が木の周りをエサを探して**ひらひらと飛び回る**。

A nervous excitement flutters in her stomach before the speech.

スピーチの前、彼女のお腹の中に緊張の**ときめき**がある。

Whenever he texts her, her heart still flutters a little.

彼がメッセージを送るたびに、彼女の心は今でも少し**ときめく**。