"fluttering" in Japanese

• ひらひらする
• はためく

Definition

蝶の羽やカーテンなどが風で軽やかに揺れ動く様子。繊細で優雅な動きを表すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

文芸的・詩的な表現でよく使われます。「蝶が羽ばたく」「カーテンが揺れる」など繊細さや緊張した感情を表す時にぴったりです。重いものには使いません。

Examples

The butterfly is fluttering its wings.

蝶が羽を**ひらひらさせている**。

The leaves were fluttering in the breeze.

木の葉がそよ風に**ひらひらしていた**。

A small flag was fluttering on the roof.

小さな旗が屋根の上で**はためいていた**。

My heart was fluttering before the big presentation.

大事な発表の前に胸が**ひらひら**していた。

The curtains were fluttering softly in the sunlight.

カーテンが日差しの中でやさしく**ひらひらしていた**。

He felt a strange fluttering feeling in his stomach when he saw her.

彼女を見たとき、彼はお腹に不思議な**ひらひらした**感じがした。