"fluttered" in Japanese

• はためいた
• ひらひらした

Definition

素早く軽やかに動いたり、揺れたりすること。鳥の羽やカーテン、または感情の動きなどに使われます。

Usage Notes (Japanese)

文芸的な表現や描写でよく使われます。優しく素早い動きや心のときめきを表現する際に使います。強い動きには使いません。

Examples

The butterfly fluttered its wings gently.

蝶がそっと羽を**はためかせた**。

Her heart fluttered with excitement.

彼女の心は興奮で**高鳴った**。

The curtains fluttered in the breeze.

カーテンがそよ風で**ひらひらした**。

A little bird fluttered past the open window.

小鳥が開いた窓のそばを**はためいて**通り抜けた。

My stomach fluttered when I saw the results.

結果を見たとき、私のお腹が**ふわっとした**。

Leaves fluttered down from the trees in autumn.

秋には葉が木から**ひらひらと舞い落ちた**。