"flutter" in Spanish
Definition
Moverse ligera y rápidamente arriba y abajo o de lado a lado, como las alas de un pájaro o una bandera al viento. También puede referirse a cuando el corazón late rápido por emoción, miedo o nervios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para movimientos suaves, rápidos e irregulares (alas, cortinas, párpados, hojas, corazón). Frecuente en contextos físicos y emocionales: 'fluttering heart', 'mariposas aletean', 'curtains flutter'. No es igual que 'flap' (más fuerte) ni 'wave' (más suave). Es algo poético, rara vez para movimientos muy intensos.
Examples
The butterfly's wings flutter in the garden.
Las alas de la mariposa **aletean** en el jardín.
My heart began to flutter when I saw the exam results.
Mi corazón empezó a **latir rápido** cuando vi los resultados del examen.
The curtains flutter in the breeze.
Las cortinas **se agitan** con la brisa.
A small bird fluttered past my window this morning.
Un pajarito **revoloteó** junto a mi ventana esta mañana.
Every time he gets nervous, his eyelids start to flutter.
Cada vez que se pone nervioso, sus párpados empiezan a **temblar**.
I could see the leaves fluttering on the trees after the storm.
Podía ver las hojas **agitándose** en los árboles después de la tormenta.