"flung" in Portuguese (BR)
Definition
Passado de 'fling': jogar ou lançar algo ou alguém de repente e com força, geralmente sem mirar com cuidado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Flung' é mais usado em contextos escritos ou descritivos e transmite mais força que 'threw'. Frases como 'flung open' (portas, janelas) são comuns. Muitas vezes indica descuido ou raiva.
Examples
She flung her bag onto the bed.
Ela **atirou** a bolsa na cama.
The boy flung the ball across the yard.
O menino **lançou** a bola pelo quintal.
He flung his coat over the chair.
Ele **jogou** o casaco sobre a cadeira.
The door flung open with a loud bang.
A porta se **abriu de repente** com um estrondo.
She flung herself onto the sofa and sighed.
Ela se **jogou** no sofá e suspirou.
Papers were flung everywhere after the wind blew in.
Os papéis foram **espalhados** por toda parte após o vento entrar.