"flukes" in Arabic

• ضربة حظ
• ممص (علم الحيوان)
• دودة الكبد (طفيلي)

Definition

كلمة 'flukes' قد تعني أحداثاً محظوظة أو غير متوقعة، زعانف ذيلية لبعض الحيوانات مثل الحيتان، أو ديدان طفيلية. وغالباً تستعمل للتعبير عن الحظ أو الصدفة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي بالجمع للدلالة على الحظ بشكل غير رسمي. في علم الأحياء، مصطلح تقني لذيل الحوت أو ديدان طفيلية. لا تخلطها مع 'luck' (الحظ بشكل عام).

Examples

Winning the lottery was one of those flukes you can never plan for.

ربح اليانصيب كان من تلك **ضربات الحظ** التي لا يمكن التخطيط لها.

Some scientists study the flukes of whales to learn more about how they swim.

يدرس بعض العلماء **الزعانف الذيلية** للحيتان لمعرفة المزيد عن طريقة سباحتها.

Livestock can get sick from eating grass with flukes in it.

يمكن أن تمرض الماشية إذا أكلت عشبًا فيه **دودة الكبد**.

Those goals were real flukes—nobody expected them to happen!

تلك الأهداف كانت فعلاً **ضربات حظ**—لم يتوقعها أحد!

He passed the test by a couple of flukes, not because he studied.

نجح في الامتحان ببعض **ضربات الحظ**، ليس لأنه درس.

The diver watched a pair of dolphin flukes disappear under the waves.

شاهد الغطاس زوجًا من **الزعانف الذيلية** للدلافين يختفي تحت الأمواج.