"fluke" in Spanish
Definition
Una fluke es algo bueno que sucede por accidente o suerte, no debido a habilidad o planificación.
Usage Notes (Spanish)
'Fluke' es informal, se usa sobre todo para accidentes afortunados. Aparece mucho en frases como 'by a fluke' o 'it was a fluke'. No se usa en contextos formales. No confundir con otros significados científicos de 'fluke' en inglés, ya que aquí se trata solo del golpe de suerte.
Examples
Winning the lottery was a total fluke.
Ganar la lotería fue pura **chiripa**.
That goal was a fluke; even he was surprised.
Ese gol fue una **chiripa**; incluso él se sorprendió.
Sometimes success is just a fluke.
A veces el éxito es solo una **casualidad**.
He passed the exam by a fluke, not because he studied.
Aprobó el examen por pura **chiripa**, no porque estudiara.
Don’t count on another fluke like that.
No cuentes con otra **chiripa** así.
It was a real fluke that we met at the airport.
Fue una verdadera **casualidad** que nos viéramos en el aeropuerto.