"fluffing" in Russian
Definition
Что-то делать более пышным, мягким или привлекательным, встряхиванием, взбиванием или раскладыванием. Иногда означает приукрашивать что-либо, чтобы выглядело лучше.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально, часто используется с мягкими предметами ('fluffing the pillows'), волосами или тканями. В переносном смысле — приукрашивание чего-то. Фразы 'fluffing up', 'give it a fluff' распространены.
Examples
She is fluffing the sofa cushions to make them look nice.
Она **взбивает** подушки на диване, чтобы они выглядели красиво.
I'm fluffing my hair before the photo.
Я **взбиваю** волосы перед фотографией.
The maid is fluffing the bed sheets every morning.
Горничная каждое утро **взбивает** простыни на кровати.
Can you stop fluffing around and just finish your work?
Ты можешь перестать **возиться** и просто закончить работу?
He spent the whole afternoon fluffing up his resume.
Он весь день **приукрашивал** своё резюме.
Before guests arrive, I go around fluffing everything to make it cozy.
Перед приходом гостей я хожу по дому и всё **привожу в порядок**, чтобы было уютно.