"fluffing" in Japanese

ふわふわにする整える

Definition

枕や髪などを振ったり整えたりして、ふんわりと膨らませたり、見た目を良くすること。また、何かを魅力的に仕上げるための準備や工夫も指すことがある。

カジュアルな表現で、特に柔らかいもの（枕やクッション、髪など）によく使う。比喩的には、見た目や内容を良く工夫する意味にも使う。'fluffing up'や'give it a fluff'もよく使われる表現。

She is fluffing the sofa cushions to make them look nice.

彼女はソファのクッションをきれいに見えるように**ふわふわにしている**。

I'm fluffing my hair before the photo.

写真の前に髪を**ふわふわに整えています**。

The maid is fluffing the bed sheets every morning.

メイドは毎朝ベッドシーツを**ふわふわに整えている**。

Can you stop fluffing around and just finish your work?

もう**もたもた**しないで、早く仕事を終わらせてくれる？

He spent the whole afternoon fluffing up his resume.

彼は午後ずっと履歴書を**よく見せるために手直ししていた**。

Before guests arrive, I go around fluffing everything to make it cozy.

お客様が来る前に、家中を**ふわふわに整えて**居心地よくします。