"fluff up" in Arabic

• ينفش
• ينفّش

Definition

جعل الشيء يبدو أخف أو ألين أو أكثر امتلاءً عن طريق النفش أو الهزّ، مثل الوسادة أو الريش. يمكن أن يُستخدم أيضًا بمعنى مجازي لتحسين أو زيادة جودة شيء ما ظاهريًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع الأشياء الناعمة كالمخدات أو الفرو، ويأتي أيضًا بشكل مجازي لتحسين أو تجميل شيء (مثل 'fluff up a story'). غالبًا غير رسمي. لا تخلطه مع 'mess up' (إفساد الشيء).

Examples

I always fluff up my pillow before I sleep.

دائمًا ما **أنفش** وسادتي قبل النوم.

Can you fluff up the couch cushions?

هل يمكنك **ينفش** وسائد الأريكة؟

The cat likes to fluff up its fur when it's scared.

القط يحب أن **ينفش** فروه عندما يخاف.

The hotel staff will fluff up your towels every day.

سيقوم موظفو الفندق **ينفشون** مناشفك كل يوم.

He tried to fluff up his résumé by exaggerating his skills.

حاول أن **يزين** سيرته الذاتية بالمبالغة في مهاراته.

Let the rice sit for a few minutes, then fluff up with a fork before serving.

اترك الأرز بضع دقائق ثم **افرشه** بالشوكة قبل التقديم.