"floundering" in Russian
Definition
Когда кто-то с трудом справляется с чем-то, не может принять решение или двигается неуверенно и растерянно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально для описания людей или дел, которые не могут продвигаться — например, 'floundering around'. Не путайте с 'foundering', что означает полный провал.
Examples
The company is floundering because of poor management.
Компания **буксует** из-за плохого управления.
She is floundering in her new job and feels lost.
Она **барахтается** на новой работе и чувствует себя потерянной.
The project is floundering due to a lack of direction.
Проект **испытывает затруднения** из-за отсутствия направления.
I was floundering during the presentation and forgot what to say next.
Я **барахтался** во время презентации и забыл, что сказать дальше.
He’s been floundering ever since his best friend moved away.
Он **буксует** с тех пор, как его лучший друг уехал.
We were all floundering at the start of the new system, but now it’s easier.
В начале новой системы мы все **буксовали**, но теперь стало проще.