"florid" in Japanese
華美な飾り立てた（文体）赤らんだ（顔）
Definition
言葉や装飾がとても華やかで凝っている様子。また、人の顔が赤くなっている状態も指します。
Usage Notes (Japanese)
主に文語的や文学的な場面で使われる表現です。『florid prose』は装飾的な文章を意味します。顔の赤み（florid complexion）にも使いますが、floral（花柄）とは別です。
Examples
The walls were painted in a florid style.
壁は**華美な**スタイルで塗られていた。
His face turned florid after running.
走った後、彼の顔は**赤らんだ**。
She used florid language in her speech.
彼女はスピーチで**華美な**言葉を使った。
His writing is so florid that it's hard to follow the main idea.
彼の文章はあまりにも**華美**で、主旨が分かりにくい。
After a few drinks, he launched into a florid toast, full of fancy words.
数杯飲んだ後、彼は**華美な**言葉でトーストを始めた。
You don't need such a florid explanation—just get to the point!
そんなに**華美な**説明はいらないから、要点を言って！