"flopping" in Japanese

• ばたばたする
• わざと倒れる（スポーツ用語）
• 大失敗する

Definition

ゆるく重たく動いたり倒れたりすること。スポーツでは、わざとファウルされたふりをすること。ショーや商品が大失敗する意味もある。

Usage Notes (Japanese)

スポーツでの"flopping"はファールを装う否定的な行動。通常の転ぶ場面では使わない。失敗としても使われる。

Examples

The fish was flopping around on the ground.

魚が地面で**ばたばたしていた**。

He kept flopping onto his bed after a long day.

彼は長い一日の後、何度もベッドに**ばたっと倒れ込んでいた**。

The basketball player was caught flopping during the game.

バスケットボール選手は試合中に**わざと倒れること**がばれた。

People laughed at the movie for flopping so badly in theaters.

映画が劇場でひどく**大失敗した**ことを皆が笑った。

Stop flopping on the couch—you'll break it!

ソファーで**ばたばたする**のをやめて、壊れちゃうよ！

Everyone saw right through his flopping and the referee didn't call a foul.

みんな彼の**わざと倒れること**をすぐ見抜いて、レフェリーはファウルを取らなかった。