"flop down" in Russian
Definition
Сесть или лечь резко и тяжело, обычно из-за усталости или желания расслабиться.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, используется, когда кто-то садится или ложится без аккуратности из-за усталости. Можно сказать 'шлёпнуться на диван'. Не подходит для аккуратных или элегантных движений.
Examples
I was so tired that I just flopped down on the sofa.
Я так устал, что просто **шлёпнулся** на диван.
When he got home, he flopped down on his bed.
Когда он пришёл домой, он просто **плюхнулся** на кровать.
She took off her shoes and flopped down in the chair.
Она сняла туфли и **шлёпнулась** в кресло.
"Finally home!" he said, and flopped down on the floor with a sigh.
«Наконец-то дома!» — сказал он и с вздохом **шлёпнулся** на пол.
You can just flop down anywhere after such a long hike.
После такого долгого похода можешь просто **шлёпнуться** где угодно.
He just flopped down on the grass and closed his eyes.
Он просто **плюхнулся** на траву и закрыл глаза.