"floor it" in Portuguese (BR)
Definition
Pressionar o acelerador do veículo até o máximo para ir o mais rápido possível; também usado de forma informal para pedir rapidez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada ao dirigir ou para pedir pressa. Muito comum entre amigos ou família, pode ser usada fora do trânsito para incentivar rapidez. Evite em situações formais.
Examples
He yelled, "Floor it!" when the light turned green.
Ele gritou: "**Pisa fundo**!" quando o sinal ficou verde.
If we're late, just floor it and we'll make it on time.
Se estivermos atrasados, é só **acelerar tudo** que chegaremos a tempo.
Sometimes you just have to floor it to pass another car.
Às vezes você só precisa **pisar fundo** para ultrapassar outro carro.
We're running late—floor it!
Estamos atrasados—**pisa fundo**!
The cop was behind us, so my friend just floored it down the street.
O policial estava atrás, então meu amigo simplesmente **acelerou tudo** pela rua.
When the rain started, we had to floor it to get home before it got worse.
Quando começou a chover, tivemos que **pisar fundo** para chegar em casa antes de piorar.