"flooey" in Portuguese (PT)
Definition
'Flooey' é uma palavra informal para quando algo corre mal ou falha completamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, comum no inglês norte-americano. Usado principalmente em 'go flooey', expressando que algo correu mal de forma leve. Pouco usado formalmente.
Examples
My plan went flooey after the power went out.
O meu plano foi **por água abaixo** quando faltou a luz.
The cake went flooey in the oven.
O bolo saiu **mal** no forno.
Everything went flooey at the last minute.
Tudo correu **mal** mesmo no último minuto.
When my laptop crashed, my homework went totally flooey.
Quando o meu portátil avariou, o meu trabalho foi totalmente **por água abaixo**.
We tried to fix the car, but everything just went flooey.
Tentámos arranjar o carro, mas tudo correu **mal**.
Our picnic plans went flooey because of the rain.
Os nossos planos de piquenique foram **por água abaixo** por causa da chuva.