"floodgates" in Arabic

• بوابات الفيضان
• بوابات الفيضان (مجازي)

Definition

بوابات الفيضان هي حواجز كبيرة تُستخدم للتحكم في تدفق المياه في السدود أو الأنهار أو القنوات. يُستخدم المصطلح غالبًا بشكل مجازي عندما يبدأ حدث مفاجئ أو يصعب السيطرة عليه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بالجمع. في الاستخدام المجازي، تكثر العبارات مثل 'open the floodgates' أو 'the floodgates opened' للدلالة على انطلاق موجة من المشاعر أو المشاكل أو الأفعال. نادرًا ما تستخدم بالمعنى الحرفي إلا في مجالات تقنية أو بيئية.

Examples

The dam's floodgates keep the water under control.

**بوابات الفيضان** في السد تُبقي المياه تحت السيطرة.

Heavy rain forced the workers to open the floodgates.

الأمطار الغزيرة أجبرت العمال على فتح **بوابات الفيضان**.

Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.

إغلاق **بوابات الفيضان** منع النهر من إغراق البلدة.

When she started crying, it was like the floodgates had opened.

عندما بدأت في البكاء، كان الأمر وكأن **بوابات الفيضان** قد فُتحت.

The new law opened the floodgates for new businesses in the city.

القانون الجديد فتح **بوابات الفيضان** أمام شركات جديدة في المدينة.

Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.

بمجرد أن بدأوا يطرحون الأسئلة، فُتحت **بوابات الفيضان** للشكاوى بالفعل.