"flood in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar o llegar en grandes cantidades, normalmente de forma rápida y repentina.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para personas, mensajes u objetos que llegan todos juntos. Es una expresión informal y gráfica; suele ir con palabras como 'personas', 'llamadas', 'solicitudes'. Indica llegada rápida y masiva, no una inundación real.
Examples
People began to flood in when the store opened.
La gente empezó a **entrar en masa** cuando abrió la tienda.
Messages started to flood in after she posted the news.
Los mensajes comenzaron a **llegar en oleadas** después de que ella publicó la noticia.
When it started raining, water began to flood in through the windows.
Cuando comenzó a llover, el agua empezó a **entrar en masa** por las ventanas.
Tourists would flood in every summer to enjoy the beach.
Los turistas **llegaban en masa** cada verano para disfrutar de la playa.
Applications for the new job started to flood in as soon as it was posted.
Las solicitudes para el nuevo trabajo empezaron a **llegar en oleadas** en cuanto se publicó.
As soon as they opened the doors, the crowd began to flood in.
En cuanto abrieron las puertas, la multitud empezó a **entrar en masa**.