"flitting" in Urdu

• اُڑتے پھرنا
• اِدھر اُدھر گھومنا

Definition

ایک جگہ سے دوسری جگہ ہلکے اور تیز انداز میں حرکت کرنا؛ عام طور پر پرندوں، کیڑوں یا بےچین افراد کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'flitting' عموماً ادبی یا وضاحتی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ صرف ہلکی، تیز اور بےچینی سے ہونے والی حرکت پر بولا جاتا ہے، جیسے 'flitting about', 'flitting from' وغیرہ؛ بھاری یا ارادی حرکت کے لئے مناسب نہیں۔ خیالات کے تیز، بےقرار گزرنے پر بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

Examples

The butterfly was flitting from flower to flower.

تتلی ایک پھول سے دوسرے پھول پر **اُڑتی پھر رہی تھی**۔

She kept flitting around the room, unable to sit still.

وہ کمرے میں **اِدھر اُدھر گھومتی** رہی، بیٹھ نہیں سکی۔

Birds were flitting in the trees outside.

باہر درختوں میں پرندے **اُڑتے پھر رہے تھے**۔

Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.

میٹنگ کے دوران خیالات میرے دماغ میں **اُڑتے پھر رہے تھے**۔

He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.

وہ ہمیشہ ایک مشغلے سے دوسرے مشغلے کی طرف **اُڑتا پھرتا** ہے، کبھی کسی ایک پر نہیں ٹھہرتا۔

I caught a glimpse of her flitting across the hallway.

میں نے اُسے راہداری سے **اُڑتے ہوئے گزرتے** دیکھا۔