"flitting" in Arabic

• يحوم بسرعة
• ينتقل بسرعة

Definition

الانتقال بخفة وسرعة من مكان أو شيء إلى آخر، وغالبًا ما يُستخدم لوصف الطيور أو الحشرات أو الأشخاص كثيري الحركة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'flitting' في الأدب أو الوصف للدلالة على الحركة الخفيفة والسريعة وغير المستقرة. غالبًا مع 'about' و'from' و'between'. لا يُستخدم مع الحركة الثقيلة أو المتعمدة. يمكن أن يكون حسيًا (طيور، أشخاص) أو مجازيًا (أفكار).

Examples

The butterfly was flitting from flower to flower.

كانت الفراشة **تحوم بسرعة** من زهرة إلى أخرى.

She kept flitting around the room, unable to sit still.

ظلت **تنتقل بسرعة** في الغرفة، غير قادرة على الجلوس بهدوء.

Birds were flitting in the trees outside.

كانت الطيور **تحوم بسرعة** بين الأشجار بالخارج.

Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.

كانت الأفكار **تنتقل بسرعة** في ذهني أثناء الاجتماع.

He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.

هو دائمًا **ينتقل بسرعة** من هواية لأخرى ولا يلتزم بأي شيء.

I caught a glimpse of her flitting across the hallway.

رأيتها **تحوم بسرعة** عبر الرواق.