"flirtatious" in Arabic

• غزلي
• لعوب

Definition

تصف شخصًا يُظهر اهتمامًا رومانسيًا أو جنسيًا بطريقة مرحة أو ساحرة، غالبًا من خلال المزاح أو الابتسام أو التصرف بجاذبية.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم لوصف الأشخاص أو تصرفاتهم وليس الأشياء. يحمل طابعًا مرِحًا وغالبًا إيجابيًا، لكن قد يُعتبر غير مرغوب فيه أو متصنّعًا في بعض الثقافات. شائع مع 'ابتسامة'، 'نظرة'، 'تعليق'. أقل حدة من 'مُغري'.

Examples

She gave him a flirtatious smile.

ابتسمت له ابتسامة **غزلية**.

He had a flirtatious attitude at the party.

كان لديه تصرف **لعوب** في الحفلة.

Her flirtatious comments made everyone laugh.

تعليقاتها **الغزلية** جعلت الجميع يضحكون.

He’s always a bit flirtatious, even when he doesn’t mean to be.

هو دائمًا نوعًا ما **لعوب**، حتى عندما لا يقصد ذلك.

Her friends tease her for being so flirtatious with strangers.

صديقاتها يمازحنها لأنها **غزلية** جدًا مع الغرباء.

That was a pretty flirtatious look you gave the waiter!

كانت نظرتك للنادل **غزلية** جدًا!