"flip your lid" in Japanese

• カッとなる
• かんかんに怒る

Definition

突然とても怒ったり、かっとなって感情を爆発させたりすること。たいてい予想外に起こる。

Usage Notes (Japanese)

口語的で、少しユーモラスまたは大げさな表現。主に怒りに使うが、強い感情にも使うことがある。'about'の後につなげることが多い。フォーマルな場面では使わない。

Examples

He flipped his lid when he saw the broken window.

割れた窓を見て、彼は**カッとなった**。

Don’t flip your lid over a little mistake.

ちょっとしたミスで**カッとなっちゃ**ダメだよ。

My mom flipped her lid when I got home late.

私が遅く帰ったら、母は**かんかんに怒った**。

If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.

上司がこの散らかった部屋を見たら、きっと**カッとなる**よ。

She almost flipped her lid when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いたとき、ほとんど**かっとなった**。

You should’ve seen him flip his lid when his team lost.

彼のチームが負けたときの**かっとなり方**、見てほしかったよ。