"flip your lid" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba menjadi sangat marah, kehilangan kendali, atau bereaksi sangat emosional, sering kali secara tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak formal, terkesan lucu atau berlebihan. Umumnya digunakan untuk marah, kadang untuk emosi kuat lain. Sering dipakai setelah 'about', misal: 'He flipped his lid about the mess.' Tidak cocok untuk situasi formal.
Examples
He flipped his lid when he saw the broken window.
Dia **kehilangan kendali** waktu melihat jendela pecah itu.
Don’t flip your lid over a little mistake.
Jangan **kehilangan kendali** hanya karena kesalahan kecil.
My mom flipped her lid when I got home late.
Ibu saya **marah besar** waktu saya pulang terlambat.
If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.
Kalau bos lihat kekacauan ini, pasti **kehilangan kendali**.
She almost flipped her lid when she heard the news.
Saat dengar berita itu, dia hampir **marah besar**.
You should’ve seen him flip his lid when his team lost.
Kamu harusnya lihat dia **marah besar** waktu timnya kalah.