"flip your lid" in Chinese (Simplified)

• 勃然大怒
• 暴跳如雷

Definition

突然非常生气，失去理智，或者做出极端情绪反应，通常是出人意料的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式用语，带有幽默或夸张色彩。多用于形容生气，有时用于极度兴奋或惊讶。常与 'about' 搭配，如“He flipped his lid about the mess.”。不要用于正式场合。

Examples

He flipped his lid when he saw the broken window.

他看到窗户被打破时，**勃然大怒**。

Don’t flip your lid over a little mistake.

别因为小错误就**勃然大怒**。

My mom flipped her lid when I got home late.

我回家晚了，妈妈**勃然大怒**。

If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.

老板要是看到这堆乱七八糟的东西，肯定会**暴跳如雷**。

She almost flipped her lid when she heard the news.

她听到这个消息时差点儿**暴跳如雷**。

You should’ve seen him flip his lid when his team lost.

你应该看看他球队输掉时是怎么**暴跳如雷**的。