"flip your lid" in Arabic

• يفقد أعصابه
• يغضب بشدة

Definition

أن تغضب فجأة بشدة أو تفقد أعصابك أو تتفاعل بانفعال شديد، وغالبًا بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وأحيانًا يحمل طابعًا فكاهيًا أو مبالغًا فيه. غالبًا يستخدم عن الغضب الشديد، وأحيانًا للانفعالات القوية الأخرى. يتبع غالبًا كلمة 'about'. غير ملائم للمواقف الرسمية.

Examples

He flipped his lid when he saw the broken window.

عندما رأى النافذة المكسورة، **فقد أعصابه**.

Don’t flip your lid over a little mistake.

لا **تفقد أعصابك** بسبب خطأ بسيط.

My mom flipped her lid when I got home late.

عندما عدت متأخرًا للمنزل، أمي **فقدت أعصابها**.

If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.

إذا رأى المدير هذه الفوضى، فسوف **يفقد أعصابه** بالتأكيد.

She almost flipped her lid when she heard the news.

عندما سمعت الخبر، كادت أن **تفقد أعصابها**.

You should’ve seen him flip his lid when his team lost.

كان عليك أن ترى كيف **فقد أعصابه** بعدما خسر فريقه.