"flinching" in Japanese
ひるむこと身をすくめること
Definition
驚きや恐怖、痛みで思わず体が動いてしまうこと。
Usage Notes (Japanese)
「without flinching」は勇気を表す表現でよく使われます。意志と関係なく出る動きです。'wincing'（痛みの表情）とは区別します。
Examples
He pulled his hand away, flinching at the hot stove.
彼は熱いコンロに**ひるみながら**手を引っ込めた。
She answered the difficult question without flinching.
彼女は難しい質問に**ひるむこと**なく答えた。
The child kept watching the scary movie without flinching.
その子供は怖い映画を**ひるむこと**なく見続けた。
He took the vaccine shot without flinching.
彼は**ひるむこと**なくワクチン接種を受けた。
My cat jumped at the sudden noise, flinching in surprise.
突然の音に猫が**身をすくめること**で飛び跳ねた。
She spoke the truth to her boss without ever flinching.
彼女は一度も**ひるむこと**なく上司に真実を話した。