"flinching" in Arabic

• يرتجف
• يتراجع

Definition

Flinching هو فعل التحرك فجأة أو التراجع بسرعة بسبب المفاجأة أو الخوف أو الألم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في مثل 'without flinching' (دون أن يرتجف) للدلالة على الشجاعة. تشير إلى رد فعل ظاهر لا إرادي. لا تخلطها مع 'wincing' (تعبير الوجه عن الألم).

Examples

He pulled his hand away, flinching at the hot stove.

سحب يده بسرعة، **يرتجف** من سخونة الموقد.

She answered the difficult question without flinching.

أجابت على السؤال الصعب دون أي **ارتجاف**.

The child kept watching the scary movie without flinching.

ظل الطفل يشاهد الفيلم المرعب دون أي **تراجع**.

He took the vaccine shot without flinching.

تلقى اللقاح دون أن **يرتجف**.

My cat jumped at the sudden noise, flinching in surprise.

قفزت قطتي عند الضوضاء المفاجئة، **يرتجف** من المفاجأة.

She spoke the truth to her boss without ever flinching.

قالت الحقيقة لرئيسها دون أن **تتراجع** أبداً.