"flicker" in Japanese

• ちらつく
• ゆらめく

Definition

光が弱く不安定に明滅したり、動きが揺れること。また、一瞬の感情や考えが現れることも表す。

Usage Notes (Japanese)

主にろうそくや画面のような不安定な光、または一瞬の気持ちの表現に使われます。「blink」や「flash」よりも詩的なニュアンスがあります。

Examples

The candle flickered in the wind.

ろうそくの火が風で**ちらついた**。

The lights began to flicker during the storm.

嵐の間、明かりが**ちらつき始めた**。

A flicker of hope appeared on her face.

彼女の顔に**希望のちらつき**が見えた。

My computer screen started to flicker, so I turned it off.

パソコンの画面が**ちらつき始めた**ので、電源を切った。

I saw a flicker of recognition in his eyes when I said my name.

私が名前を言うと、彼の目に**認識のちらつき**が見えた。

The stars seemed to flicker in the night sky.

夜空で星が**ちらちらしていた**。