"flicker out" in Japanese

• 消えかかる
• 消え去る

Definition

徐々に光や炎が消えていくこと。また、何かがゆっくり終わる・消えていく比喩としても使う。

Usage Notes (Japanese)

"Flicker out" はキャンドルやランプ、火などが徐々に消える時によく使われます。希望や感情、命が消えるなど比喩的にも使われ、文学的な印象があります。

Examples

The candle flickered out after a few minutes.

ろうそくは数分後に**消えかかった**。

The old lamp flickered out when the power failed.

停電で古いランプが**消えかかった**。

The fire quickly flickered out in the heavy rain.

大雨で火がすぐに**消えかかった**。

As the night went on, everyone's energy just flickered out.

夜が更けるにつれて、みんなの元気も**消えかかった**。

She never let hope flicker out, even when things were tough.

大変なときでも、彼女は希望を**消えさせなかった**。

I watched the campfire flicker out as we shared stories under the stars.

星空の下で話をしながら、私はたき火が**消えかかる**のを見ていた。