"flex on" in Korean

자랑하다뽐내다

Definition

자신의 돈, 옷, 성취 등을 남들 앞에서 과시하거나 자랑하는 것. 상대를 기죽이려는 의도가 있을 때도 있다.

비공식적이고 주로 젊은 층이나 SNS에서 사용함. 'flex on someone'은 특정 대상을 의식해 과시한다는 의미. 장난스럽게 쓸 수도 있다.

He likes to flex on his classmates with his new shoes.

그는 새 신발로 반 친구들에게 항상 **자랑한다**.

Don't flex on people just because you won.

네가 이겼다고 해서 사람들 앞에서 **뽐내지** 마.

She always tries to flex on social media.

그녀는 항상 SNS에서 **자랑하려고** 한다.

He posted a picture with his fancy car just to flex on his ex.

그는 전 여자친구에게 **자랑하려고** 멋진 차 사진을 올렸다.

Some people just love to flex on everyone about their vacations.

어떤 사람들은 자기 휴가 이야기를 모두에게 **뽐내는** 걸 정말 좋아한다.

You don't need to flex on your friends; they like you for who you are.

친구들 앞에서 굳이 **뽐낼** 필요 없어. 그들은 너 자체로 좋아해.