"fledged" in Japanese

• 羽が生え揃った
• 一人前の

Definition

「羽が生え揃った」は、鳥の羽が完全に生えそろい、飛ぶ準備ができていることを表します。また、人やものが十分に成長・発達している意味でも使います。

Usage Notes (Japanese)

「Fully fledged」「Full-fledged」と合わせて使うことが多く、「完全に成熟した」という意味になる。鳥以外でも、人や職業などの成熟・完成を表す比喩として使われる。

Examples

The young eagle is now fledged and ready to fly.

若いワシは今や**羽が生え揃った**ので、飛ぶ準備ができた。

After months of care, the chicks finally became fledged.

数か月の世話の後、ひなはついに**羽が生え揃った**。

She is now a fledged member of the team.

彼女は今やチームの**一人前の**メンバーです。

He's a fledged journalist with years of experience covering politics.

彼は長年政治を取材してきた**一人前の**ジャーナリストだ。

It takes time to become a fledged professional in any field.

どの分野でも**一人前の**プロになるには時間がかかる。

All the ducklings are fledged and have left the nest.

すべてのアヒルのひなが**羽が生え揃った**ので巣を離れた。