"fleck" in Japanese
斑点ちいさな点
Definition
周囲の色とは違う、小さな点や斑点のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に小さく不規則な色の点に使われます。「spot」や「stain」よりも珍しく、詳しく描写したい場面で使われます。「fleck of paint」や「flecked with」などの表現で登場します。
Examples
There is a fleck of paint on your shirt.
君のシャツにペンキの**斑点**がついているよ。
His glasses had a fleck of dust on them.
彼の眼鏡にはほこりの**斑点**がついていた。
The dog’s fur is white with a brown fleck above its eye.
その犬の毛は白くて、目の上に茶色い**斑点**がある。
She smiled, noticing a gold fleck in his green eyes.
彼の緑の目の中の金色の**斑点**に気づいて、彼女は微笑んだ。
The artist intentionally left a red fleck in the painting for effect.
効果を狙って、画家は意図的に赤い**斑点**を絵に残した。
After cleaning, there was still a tiny fleck left on the mirror.
掃除したあとも鏡に小さな**斑点**が残っていた。