"fleabag" in Arabic

• فندق رديء
• كلب مليء بالبراغيث

Definition

كلمة 'fleabag' تعني فندقاً رديئاً جداً وقذراً أو كلباً قذراً مليئاً بالبراغيث. غالباً تُستخدم لوصف شيء أو مكان غير مريح أو غير مرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية. يُستخدم عادة لوصف فندق سيء جداً ('fleabag hotel') أو كلب قذر. أحيانًا يستخدم مازحًا لوصف أماكن فوضوية، لكنه غالبًا يعتبر إهانة.

Examples

We stayed in a fleabag last night because we had no money.

أقمنا في **فندق رديء** الليلة الماضية لأننا لم نكن نملك المال.

That old fleabag keeps barking at everyone.

ذلك **الكلب المليء بالبراغيث** العجوز يظل ينبح على الجميع.

Nobody wants to stay in a fleabag hotel.

لا أحد يريد البقاء في **فندق رديء**.

Our room was so bad, I called it a total fleabag!

غرفتنا كانت سيئة جداً، سميتها **فندق رديء** عن جد!

He's adopted that little fleabag, even though it's always dirty.

تَبَنّى ذلك **الكلب المليء بالبراغيث** الصغير، رغم أنه دائماً متسخ.

Don't worry, this isn't some fleabag place—it's actually really nice inside.

لا تقلق، هذا ليس **فندق رديء**، المكان من الداخل جميل فعلاً.