"flea in your ear" in Arabic
Definition
أن تعطي شخصًا توبيخًا شديدًا أو تحذيرًا حادًّا، عادةً لأنه ارتكب خطأ أو تصرف بشكل خاطئ.
Usage Notes (Arabic)
تعبير بريطاني غير رسمي يُستخدم بمعنى توبيخ حاد أو تحذير لفظي من سلطة؛ لا يُقصد به المعنى الحرفي.
Examples
My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.
أعطاني المعلم **توبيخاً شديداً** لأني نسيت واجبي.
He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.
خرج من الاجتماع بعد أن تلقى **توبيخاً شديداً** بعد جداله مع مديره.
If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.
إذا عدت متأخراً مرة أخرى، ستحصل على **توبيخ شديد** من والديك.
After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.
بعد ذلك البريد الإلكتروني، تلقيت **توبيخاً شديداً** من مديري.
She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!
لم تتجاهل اقتراحي فقط، بل وجهت لي **توبيخاً شديداً** بسببه!
Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.
صدقني، لا تترك المطبخ فوضويًا إلا إذا كنت تريد **توبيخاً شديداً** من أبيك.