"flat on your back" in Spanish
Definition
Estar acostado con la espalda tocando el suelo o una superficie, generalmente completamente estirado. También puede significar estar incapacitado debido a una enfermedad o lesión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; puede usarse literalmente para la posición física (especialmente 'estar boca arriba') o en sentido figurado para estar confinado por enfermedad ('estar postrado en cama'). También implica estar completamente incapacitado o indefenso.
Examples
He lay flat on his back and looked at the sky.
Él se acostó **boca arriba** y miró el cielo.
I was flat on my back with the flu for a week.
Estuve **postrado** por la gripe durante una semana.
She fell and ended up flat on her back.
Ella se cayó y terminó **boca arriba**.
After the surgery, I was flat on my back for days, unable to move.
Después de la cirugía, estuve **postrado** varios días, sin poder moverme.
Sometimes, you just want to lie flat on your back in the grass and relax.
A veces solo quieres tumbarte **boca arriba** sobre el césped y relajarte.
That virus had me flat on my back—I couldn't even sit up.
Ese virus me dejó **postrado**—ni podía sentarme.