"flat broke" in Chinese (Traditional)

• 身無分文
• 一毛都沒有

Definition

完全沒有錢；身上一毛都沒有。這個表達是非正式的，用來強調經濟完全困窘。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語和非正式，常帶誇張或幽默意味，比單說“broke”更強調完全沒錢。常配合“I'm”、“We're”等主語使用。

Examples

I'm flat broke after paying my bills.

付完帳單後，我**身無分文**了。

She can't go out tonight because she's flat broke.

她今晚不能出去，因為她**身無分文**。

If I lose my job, I'll be flat broke.

如果我失業了，我就會**一毛都沒有**。

After that vacation, we were flat broke until payday.

度假回來後，我們一直**身無分文**，直到發薪日。

"Let's eat out tonight!" "I can't, I'm flat broke right now."

「今晚去外面喫飯吧！」 「不行，我現在**身無分文**。」

He bought a new phone last week, now he's flat broke again.

他上週買了新手機，現在又**身無分文**了。